Васенце урокось

МОН ДЫ МОНЬ КУДОРАСЬКЕМ

Я И МОЯ СЕМЬЯ

На этом уроке мы научимся приветствовать друг друга по–эрзянски, узнаем, как эрзяне называют себя и членов своей семьи.

1.Приветствия:

Валкс Словарь

шумбрат – здравствуй
шумбра – здоровый, добрый
шумбра валске – доброе утро
шумбрачи – добрый день
шумбра чокшне – добрый вечер
эйкакшт – дети
валске – утро
чи – день
кудораське – семья, члены семьи
чокшнэ – вечер
неемазонок – до свидания
раське – родня, народ
вастомазонок – до встречи

Кортнема (диалог)

– Шумбратадо, эйкакшт!
– Шумбрат, Мария Ивановна! (В эрзянском языке нет формы вежливости, выраженной во множественном числе.)
– Шумбрат, Ваня!
– Шумбрат, Таня!
– Шумбра валске, Рома!
– Шумбра валске, Маша!
– Шумбрачи, Алёна!
– Шумбрачи, Алёша!
– Шумбра чокшне, Артём!
– Шумбра чокшне, Толя!
– Неемазонок, Ваня!
– Вастомазонок, Тамара!

2.Ультяно содавиксэкс
(Будем знакомы. Познакомимся.)

цёра – мужчина
цёрыне – мальчик
цёрынем – сынок мой (обращение)
тейтерь – девушка
тейтерне – девочка
тейтернем – доченька моя

мон – я
тон – ты
сон – он, она, оно (в эрзянском языке нет категории рода)
монь – мой, моя, моё
тонь – твой, твоя, твоё
сонзэ – его, её

инеськеть – пожалуйста
содавтымизь – познакомь (– те)
лем – имя
мельспаро – приятно
кода? – как?
кие? – кто?
ульнесь – был, была, было
те – это, эта
неть – эти
ялга – друг, подруга
теевемс содавиксэкс — познакомиться

Кортнема «Ультяно содавикст»
(Диалог «Будем знакомы»)

– Шумбрат, тейтерне!
– Шумбрат, цёрыне!
– Ультяно содавикст, тейтерне! Кода тонь леметь?
– Монь лемем Таня. Тонь кода леметь, цёрыне?
– Монь лемем Артём. Те кие мартот, Таня? Содавтымизь, инеськеть.
– Монь марто ялгам. Сонзэ лемезэ Марина. Марина, те Артём.
– Артём, тонь ялгат кие?
– Монь ялгань лемезэ Петя. Петя, неть Таня ды Марина, уледе содавикст.
– Вастомазонок, Артём ды Петя!
– Неемазонок, Таня ды Марина, мельспаро ульнесь теевемс содавиксэкс!

3.Мон ды монь кудораськем
(Я и моя семья)

авам – мама
тетям – папа
покштям – дедушка
сырькаем (бабам) – бабушка
васолпокштям – дедушка с маминой стороны.
васолсырькаем – бабушка с маминой стороны
патям – старшая сестра
лелям – старший брат
сазором – младшая сестра
ялаксом – младший брат
вере – вверху
ало – внизу
куншкасо – посередине
икеле – впереди
удало – сзади
озадо – сидя
стядо – стоя
вана – вот

4.Налксема «Ули–арась» (Игра «Есть – нет»)

ули – есть, арась – нет
Эта игра проводится для проверки понимания тех слов, с которыми дети только что познакоми¬лись. Игру можно проводить как с одним человеком, так и с несколькими играющими.
Ведущий (это человек, хорошо знающий семейный состав всех играющих) задаёт поочерёдно вопросы игрокам. Игрок должен отвечать только одним словом «ули» или «арась». За ошибку или лишнее слово начисляется штрафной балл. Игрока, набравшего наибольшее количество штрафных баллов, в конце игры заставляют выполнить какое–то штрафное задание.
Ход игры:
– Валя, тонь ули сазорот? – Арась.
– Петя, тонь ули ават? – Ули.
– Серёжа, тонь ули покштят? – Арась и т.д

5.Кортнема (диалог)

– Шумбрат, Алексей!
– Шумбрат, Наташа!
– Алексей, кие тонь тетят?
– Монь тетям Иван Семёнович. Сон архитектор. Тонь тетят кие, Наташа?
– Монь тетям Пётр Михайлович. Сон тонавтыця.
– Кие тонь ават, Алексей?
– Монь авам Лариса Михайловна. Сон массажистка.
– Алексей, тонь ули лелят эли патят?
– Арась, Наташа. Монь ули сазором Алёна.
– Тонь кие ули?
– Монь ули лелям. Лемезэ Игорь.
– Вастомазонок, Алексей!
– Неемазонок, Наташа!

Запись опубликована в рубрике Методические материалы, Учимся говорить по-эрзянски. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *