НАДПИСИ

НАДПИСИ – ТЯШТЬФКСТ

Любимому другу (подруге) … от … ! – Кельгома … ялгазенди … эзда!
Хорошему человеку! – Цебярь ломаненди!
На память – Лятфнембяленди
дорогому другу (дорогой подруге)! – кельгома ялганди!
моему учителю! – тонафтыезенди!
Помни – Мяляфтк
нашу встречу! — васедеманьконь!
нашу дружбу! — ялгаксшйньконь!
лето, осень, зиму, весну 1991 года! — 1991-це пингонь кизоть, сёксеть, тялоть, тундать!
Дарю от всего сердца – Казьса седи ваксста
матери! — тядязенди!
отцу! — алязенди!
сестре! — аказенди (если старше), сазорозенди (если младше).
брату! — альняказенди (если старше), брадозенди (если младше).
бабушке! — бабазенди (по отцу), щавазенди (по матери).
дедушке! — атязенди (по отцу), щятязенди (по матери).
Милый друг! Дорогая подруга! – Кельгома ялгай!
Желаю тебе – Арьсян тейть
счастья! — паваз!
здоровья! — шумбраши!
богатства! — козяши!

СЛОВАРЬ ВАЛКС
любить — кельгомс
богатый — козя
любовь — кельгома
богатство — козяшй
любимый — кельгома
встретить — васьфтемс
память — лятфтама
встреча — васедема
помнить — лятфтамс
встретиться — васедемс
дарить — каземс
дружба — ялгаксшй
подарок — казне
дружить — ялгамс
милый, любимый— кельгомай
достижение — сатфкс
достигнуть — сатомс
любовь — кельгома

ГРАММАТИКА

1. Сослагательное наклонение выражает нереальное, но мыслимое действие, осуществление которого зависит от каких-либо условий или от чьего-либо желания. Образуется сослагательное наклонение при помощи суффикса -л-:
единственное число
мора-л-ень «я пел бы»
мора-л-еть «ты пел бы»
мора-ль «он пел бы»

множественное число
мора-л-еме «мы пели бы»
мора-л-еде «вы пели бы»
мора-льх-ть «они пели бы»

Кда вири мархтон молель брадозе, кандолеме пангта I км лама. «Если бы в лес со мной пошел брат, принесли бы грибов».

2. Суффиксы принадлежности 2-го лица. Ряд ТОНЬ ТВОЙ» : -це, если один обладатель и одно обладаемое, -тне, если один обладатель и много обладаемых:

тонь куд-це «твой дом», тонь ялга-це «твой друг»
тонь кут-тне «твои дома», тонь ялга-тне «твои друзья»

Ряд ТИНЬ «ВАШ»: -нте, если много обладателей иодно обладаемое если много обладателей и много обладаемых:

тинь кудо-нте «ваш дом», тинь ялга-нте «ваш друг»
тинь кудо-нте «ваши дома», тинь ялга-нте «ваши друзья»
Тонь кудце мазы. «Твой дом красив» . Тонь ялгатне цебярьхть. «Твои друзья хорошие» . Тинь ялганте сай? «Ваш друг придет?»

Упражнения

1. Просклоняйте слово казне «подарок» в указательном склонении. Поставьте это слово в местном, исходном, направительно-вносительном падежах основного склонения.

2. Обозначьте принадлежность первому лицу от слова кельгома «любовь»:
а) один обладатель и одно обладаемое
б) один обладатель и много обладаемых
в) много обладателей и одно обладаемое
г) много обладателей и много обладаемых

3. Поставьте вопросы к выделенным словам:

Мон эрян Саранскяйса. Мон тонафнян. Тон тонафнят цебярьста. Ковти сяван 8000 цалковай. Сонь алянь лемоц Ивановна. Минь цебярьста корхтатама мокшекс.

4. Вместо точек поставьте нужные глаголы:
Коса тон покат?
— Мон … колхозса.
Ялгай, коса тон тонафнят?
— Мон … университетса.
Сон покай?
—Аф, сон ….
Тинь моратада?
— Минь … .

5. Употребите с суффиксами принадлежности 1-го и 2-го лица слова тядя и аля.

Из нужных выражений:
тят ризна «не беспокойся» — Шабать инкса тят ризна. «Из-за ребенка не беспокойся»;
аф содаса «не знаю» — Аф содаса, кода етафтомс тя валть. «Не знаю, как перевести это слово».

Запись опубликована в рубрике Учимся говорить по-мокшански. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *