Нилеце урокось

ТЮСТ (Цвета). ЭМЕЖТЬ (Овощи)

На этом уроке мы узнаем обозначения цвета и оттенков по-эрзянски, закрепим их с помощью игр, познакомимся с названиями овощей.

Кортамонь налксема
Теемс кортамо кудораськень ломантнеде ды кудонь-кардазонь ракшатнеде. (Провести разговор о членах семьи и домашних животных).

Тюст (цвета)

ашо — белый
раужо — черный
ожо – желтый
сэнь — синий
пиже — зеленый
якстере — красный
тюжа — коричневый
сиянь — серебряный
сырнень — золотой
валдо — светлый
чопода — темный
валдо-сэнь — голубой
чопода-якстере —бордовый

а) ЛОТО «Тюст»
Вырезать из цветной бумаги кружочки или квадратики разного цвета. На полосках картона написать их эрзянские названия. К цветному кружочку (квадратику) подобрать нужное эрзянское название. Или же к словам подобрать правильно кружочки (квадратики). Можно провести лото только с русскими и эрзянскими словами — названиями цвета.

б) НАЛКСЕМА «Муик тюсонть»
(ИГРА «Найди цвет»)
Ведущий называет какой-нибудь цвет по-эрзянски. Например: — Myинк якстере тюсонть! Все играющие ищут в своей одежде, на окружающих предметах этот цвет и показывают его. Ведущий проверяет, правильно ли найден цвет. Тот, кто ошибается: неправильно находит цвет или совсем его не находит, получает штрафной балл. Обладатель самого большого количества штрафных баллов «наказывается». Его заставляют выполнить какое-то штрафное задание.
Например:
онгомс кискакс — погавкать по-собачьи,
парамс скалокс — помычать по-коровьи,
морамс атякшокс — спеть по-петушиному,
мавкснемс каткакс — помяукать по кошачьи и т.д.

в) НАЛКСЕМА «Содык, те кие?».
ИГРА «Угадай, кто это?»
По считалке:
Вейке, кавто, колмо, ниле,
Монь кискинем стядо пиле.
Налкси, онги: Гав! Гав! Гав!
Кинь онгизе — лиссть бокав!

выбирается водящий, который выходит из комнаты. Играющие договариваются, кого из присутствующих будут «загадывать», обсуждают текст загадки, а затем зовут водящего: «Сак, Петя содык, те кие?»
Например: Панарозо ашо, понксонзо (джинсанзо) валдо-сэнть, котанзо — раужот, сельмензэ тюжат, черензэ валдот — те Ваня. Если водящий не отгадывает, его посылают еще раз.

котат — ботинки, туфли
панар — рубашка
понкст — брюки
сельметь — глаза
черть — волосы

ЭМЕЖТЬ (Овощи)

ЭМЕЖПИРЕСЭ (В огороде)

дурак куяр — тыква
копёр — укроп
кснав — горох
куяр — огурец
кшумань — редька
модамарть — картофель
пандя — грядка
пейнечурька — чеснок
пурька — морковь
репс — репа
чурька — лук
якстерькай — свёкла

а) ЛОТО «Эмежть»
Делается, как обычное лото. Возможны варианты: картинное, фразовое…

б) Налксема «КАСЫТЬ – А КАСЫТЬ!»
Игра «РАСТУТ– НЕ РАСТУТ!»

Кортамо:
-Таня, тынк пиресэ касыть кшуманть?
-Кшуманть а касыть.
-А редискат?
-Редискат касыть.
-Игорь, тынк пандя лангсо касыть якстерькайть?
Якстерькайть касыть. И т.д.

МОРО «ЭМЕЖПИРЕВ МОЛЬТЯНО»
(Морави «Чунга-Чанга» моронть мелодиясо)

Эмежпирев тунда мольтяно,
Пандинеть тосо чувнотано.
Эмежть видтяно-озавтано.
Эмежпирев тунда мольтяно.

МОРОЮТКОСЬ:
Видезь чурькат, куярт, капстат,
Помидорт,пурькат,редискат эмежпирес.
Пейнечурька, кснав ды кшуманть,
Модамарть ды дурак куярт эмежпирес.

Эмежпирев кизна мольтяно,
Валнотано, пандят кочктано,
Моданть эйсэ чевтелгавтано.
Эмежпирев кизна мольтяно.

МОРОЮТКОСЬ:
Касыть чурькат, …

Эмежпирев сёксня мольтяно,
Эмежень пурнамо-кочкамо.
Теле лангс пиренть анокстамо.
Эмежпирев сёксня мольтяно.

МОРОЮТКОСЬ:
Кастась тенек куярт, капстат …

Эмежпирев тельня а молян.
Эмежтнесэ утомсо кирдян.
Тантей эмежтнеде мон ярсан,
Эмежпирев тельня а молян.

МОРОЮТКОСЬ:
Макссь тень чурькат,куярт, капстат,
Помидорт, пурькат, редискат эмежпиресь,
Пейнечурькат, кснав ды кшуманть,
Модамарть ды дурак куярт эмежпиресь.

Сюкпря теть эйкакштнэнь пельде!
Сюкпря теть весемень пельде, ЭМЕЖПИРЕ! – 2раза

ВАЛКС:
чувномс — вскопать
видемс, озавтомс — посеять посадить;
валномс — полить
кочкомс — полоть
мода — земля
чевтемгавтомс — взрыхлить
кочкамс — собрать
анокстамс — подготовить
утом — кладовая
тунда — весной
кизна — летом
сёксня — осенью
тельня — зимой
куншка – середина
пря — голова
кенеремс – поспеть, созреть
кеме — крепкий
варштамс — взглянуть
пря шнамс — хвалиться
лезэв — полезный
тантей — вкусный
потмо вал — сокровенное слово
ям — суп
чине — запах
лопа — лист
ялатеке — всё равно
талакадомс — заволноваться
пижнеме — кричать
верьга вайгель — высокий, громкий голос
пшкадемс — заговорить
чатьмонемс — молчать
кунсоломс — слушать
эрьвась — каждый
кептере — корзинка

в) «ЭМЕЖЕНЬ ПЕЛЬКСТАМО» – ЁВКС
«СПОР ОВОЩЕЙ» — СКАЗКА
(Попробуйте перевести эту сказку на русский язык)
Те ульнесь эмежпиресэ.
Пире куншкасо пандясонть кассь Капста пря. Сон кенерсь лия ялгатнеде седе икеле. Ульнесь сехте сэрей, кеме ды вадря. Варштась сон лия эмежтнень лангс ды кармась прянзо шнамо:
– Мон те пиресэнть весемеде паро эмеж! И мазыян, и тантеян, и лезэван! Маринзе неть валтнэнь шабра пандясто Пиже Куярось ды пшкадсь:
– Монгак истямо жо мазый, тантей ды лезэв. Мезть пря шнат, Капста? Кунсолось-кунсолось Чурькась ды ёвтынзе потмо валонзо:
– Монтемень кодамояк салат а эрси, ямоськак а пидеви. Содатадо, зяро витаминат монь эйсэ!
– Уш бути кортамс витаминтнэде, мондень ламо сындест косояк арасть, — кортазевсь Помидорась. — Мазычимгак тынк коряс седее ламо: эрсян пиже ды ожо, тюжа ды якстере, аволь тынк ладсо — ансяк пижекс ды ашокс.
Пурькась кунсолось пиже лопасонзо ды чатьмонсь. Сон арсесь: «Мондень мазый ды лезэв, тантей ды витаминэв ялатеке те пиресэнть эмеж арась. Весеменень неявить ансяк монь лопан, неевлизьгак пурькам!»
Вана Кснавоськак, Редискаськак, Пейнечурькаськак талакадсть. Эрьвась верьга вайгельть шны эсь прянзо ды лиянь апак кунсоло ёвтни эсь лезэвчидензэ. Мик копёроськак пижнеме кармась…
Совась пирес Азоравась. Весе чатьмонезевсть. Учить, кинь сон сайсы эмежпирестэ, се улияк сехте эрявикс. Азоравась пурнась кептерес эрьва кодат эмежть ды совась паникудос. Аламо шкань ютазь тосто кармась качадомо пек тантей чине.
Эмежень ямось лиссь пек тантей. Ярсамсто весе шнасть:
– Кодат вадрят эмежть касыть минек пиресэ! Оно кодамо тантей ям эйстэст пидевсь!
Эмежтне аштесть покш мельспаросо. Ломантнеяк ёвтасть, кодат сынь лезэвть, тантейть ды эрявикст!

Запись опубликована в рубрике Учимся говорить по-эрзянски. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *